1
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Jonny búsqueda,
presentado por...
2
00:02:10,797 --> 00:02:12,758
Por aquí, señores.
3
00:02:13,008 --> 00:02:15,677
¡Bien!
¿Cómo lo están llevando todos?
4
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
Seguro que me vendría bien un aire
acondicionador, Dr. Quest.
5
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Estamos bien aquí, papá.
6
00:02:22,476 --> 00:02:23,602
Excepto Bandido.
7
00:02:23,769 --> 00:02:25,103
Creo que tiene demasiado calor.
8
00:02:29,650 --> 00:02:32,069
Lo enfriaremos
salir tan pronto como podamos.
9
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
¿Cuánto más lejos de los perdidos?
ciudad, Montoya?
10
00:02:34,404 --> 00:02:36,323
Quizás cerca, quizás lejos.
11
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Bueno, al menos él
te da una respuesta.
12
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
¡Bueno! ¡Vamos a rodar!
13
00:02:46,041 --> 00:02:47,459
Que alguien me pase una cuerda.
14
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
Tuvo suerte de serlo
aferrándose a esa vid.
15
00:02:50,212 --> 00:02:51,421
¿Necesitas ayuda, Race?
16
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
No.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
Lo tengo.
18
00:02:57,260 --> 00:02:58,428
¿Qué opina, doctor?
19
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
¿Era una trampa para animales?
¿O estaba destinado a nosotros?
20
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
Ojalá lo supiera.
21
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
- Llame a los guías.
- Están asustados, señor.
22
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
Diles que no hay peligro.
23
00:03:12,150 --> 00:03:15,696
No los culpo, pobres muchachos.
Probablemente su dios del mal.
24
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
- Es una advertencia.
- ¿Advertencia?
25
00:03:18,198 --> 00:03:20,659
Si, él dice: "Vuelve,
antes de que sea demasiado tarde-"
26
00:03:20,909 --> 00:03:24,037
Supongo que esa trampa era para nosotros, doctor.
¿Qué opinas?
27
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Hemos ido demasiado lejos
para dar marcha atrás ahora.
28
00:03:26,540 --> 00:03:27,916
¡Vamos!
29
00:03:36,925 --> 00:03:38,218
¡Todos abajo!
30
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
Guarda la munición.
Se han ido.
31
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
¿Todos bien?
32
00:03:47,269 --> 00:03:49,896
Estamos bien, papá.
pero los guías se han escapado.
33
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
- Todos menos uno.
- Si seguimos, nos matan.
34
00:03:53,150 --> 00:03:55,235
Si nos quedamos aquí, nos matarán.
35
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
Montoya, su gobierno invitó
Yo aquí a tu ciudad perdida.
36
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
esperando que podamos
aprender algo más
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,077
sobre lo antiguo
personas que lo construyeron.
38
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
¿Sabes alguna razón por la cual?
¿Alguien querría detenernos?
39
00:04:07,205 --> 00:04:09,958
Donn sabe, señor.
40
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Hemos estado en peores lugares que
esto, raza.
41
00:04:12,169 --> 00:04:13,169
Bien.
42
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
No vayan, señores.
43
00:04:14,629 --> 00:04:16,465
Es muy malo para nosotros.
44
00:04:16,631 --> 00:04:17,883
Lo siento, Montoya.
45
00:04:20,260 --> 00:04:21,428
Nos arriesgaremos.
46
00:04:21,595 --> 00:04:23,346
Nadie está obligando
que vengas con nosotros.
47
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
Vamos.
48
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
Oye, ¿no es hermoso?
¿Pájaro, Hadji?
49
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
Me pregunto cómo puede volar tan bien.
50
00:04:47,579 --> 00:04:49,706
Debe ser muy pesado
con ese pico grande.
51
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
Oye, pequeño bambino,
cálmate.
52
00:04:55,045 --> 00:04:59,216
Oye, pequeño bandino, bandino...
53
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
Bandino!
54
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Bandino!
55
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
No tengas miedo, bandido,
sólo quiere hacer amigos.
56
00:05:10,769 --> 00:05:13,814
Bueno, parece que estamos
No completamente solo, Race.
57
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
En lugar de cuatro de nosotros,
ahora somos cinco.
58
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bandino!
59
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
¡Ahí está! Todo derecho.
60
00:05:31,206 --> 00:05:36,169
La legendaria ciudad perdida de Malatan.
Construido por una civilización perdida.
61
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Seguro que parece vacío.
62
00:05:37,963 --> 00:05:39,881
Tú". "K-: ciudad de chat.
63
00:05:44,302 --> 00:05:47,013
De cerca, es realmente extraordinario.
64
00:05:49,558 --> 00:05:52,060
Corre... gira muy fácilmente.
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,021
Como si estuvieras casualmente
contemplando las vistas.
66
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
Esa entrada a la cueva en el
Cuarto nivel de la terraza.
67
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
Ves un reflejo
o algo?
68
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Sí, lo veo.
69
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
Sea lo que sea,
Será mejor que estemos en guardia.
70
00:06:07,701 --> 00:06:12,497
Entonces, Montoya, vinieron
De todos modos, a pesar de mis advertencias.
71
00:06:12,664 --> 00:06:15,417
Hice lo mejor que pude, Señor Perkins.
72
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Mira esto, Race.
73
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
¿Qué es? ¿Cerámica maya?
74
00:06:28,138 --> 00:06:30,515
Te lo haré saber después de un
Un par de expertos lo examinan.
75
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
Sin duda es una belleza.
76
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
Éste no desea
para trabajar para nosotros.
77
00:07:11,848 --> 00:07:15,185
Nos ha dado problemas desde
Lo sacamos de su pueblo.
78
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Que trabaje para los buitres.
Vigilarlo.
79
00:07:22,984 --> 00:07:23,984
Cállate!
80
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
Muy bien, ¿ahora qué pasa?
¿Nuestros invitados no invitados?
81
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
¿Sigues husmeando?
82
00:07:32,035 --> 00:07:35,497
Si. ¿Crees que se ven?
¿Por lo mismo que hacemos nosotros?
83
00:07:35,664 --> 00:07:36,873
No sé.
84
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
Será mejor que no
ser, por su bien.
85
00:07:39,626 --> 00:07:42,754
Yo los mato.
Entonces no tuvimos ningún problema con ellos.
86
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
No, no, no hay problema con ellos.
87
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Sólo con la mitad de la policía.
fuerza en la capital.
88
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
Si se salen con la suya
no aparece
89
00:07:51,388 --> 00:07:54,557
los policías estarán en nuestro
cuellos como una bandada de langostas.
90
00:07:55,141 --> 00:07:58,061
Asustarlos,
como hicimos con los demás.
91
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Sí, eso me gustará.
92
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
Vamos, Ban...
93
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Jonny, mira.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,411
(Jonmfl ¡Oh, no! Un monstruo de Gila.
95
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Son mortales.
96
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
- ¿Qué podemos hacer?
- No sé.
97
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
¡Bandido! ¡Bandido!
98
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
Bandino!
99
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
Gracias, Sr. Tucán.
100
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
Sí, efectivamente.
Muchas gracias.
101
00:08:34,639 --> 00:08:37,767
En cuanto a ti, pequeño bandido,
Ten más cuidado.
102
00:08:38,018 --> 00:08:40,645
O podrías conseguir
herido, muy muy mal.
103
00:08:42,147 --> 00:08:43,648
No intentes compensarme.
104
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Has sido malo
bandido, y lo sabes.
105
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
Hola, Hadji,
Mira los buitres.
106
00:08:53,992 --> 00:08:55,910
Están esperando
algo para morir.
107
00:09:02,834 --> 00:09:05,628
¡Dios! ¡Tienes razón!
Es un nativo vigilado.
108
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
Vamos, Hadji.
109
00:09:16,306 --> 00:09:19,684
Entonces papá y Race tenían razón.
No somos los únicos aquí.
110
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
- Vamos, vamos a desatarlo.
- ¡Esperar!
111
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
- Te llamo padre.
- Sí, tienes razón.
112
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
¡Papá! ¡Carrera! ¡Por aquí!
113
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
¿Qué opina de esto, doctor?
114
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
el esta siendo castigado
por algo.
115
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
¿Quién te hizo esto?
116
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
no creo que seas
llegar a él.
117
00:09:42,624 --> 00:09:45,502
Somos amigos.
Nosotros te ayudaremos.
118
00:09:45,710 --> 00:09:48,254
¿Quién hizo esto? No te haremos daño.
119
00:09:53,968 --> 00:09:56,888
No sirve de nada.
Ojalá pudiera hablar su idioma.
120
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
Déjalo libre, Race.
121
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
¿Qué clase de mente pensaría
de este tipo de castigo?'
122
00:10:01,643 --> 00:10:03,144
Una mente enferma, Race.
123
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Muy enfermo.
124
00:10:05,021 --> 00:10:06,940
¿Quién te hizo esto?
125
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
Bueno, ahí está tu
Responda, diga lo que diga.
126
00:10:17,784 --> 00:10:20,453
Quizás sea mejor después de todo,
para que nos mudemos, Race.
127
00:10:20,745 --> 00:10:23,790
Tenemos a los chicos con nosotros,
y no sirve de nada engañarnos a nosotros mismos.
128
00:10:23,957 --> 00:10:26,042
Hay peligro por todos lados.
129
00:10:43,726 --> 00:10:45,520
- ¿Más café, Race?
- No, gracias.
130
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
Creo que revisaré a los chicos.
131
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Buena idea.
132
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
rápido, carrera,
¡Vuelve junto al fuego!
133
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
- ¿Estás bien?
- Sí.
134
00:11:12,505 --> 00:11:14,674
Uf, feo. ¡Puaj!
135
00:11:14,841 --> 00:11:17,093
No sólo feo,
pero también peligroso.
136
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
Esos son murciélagos vampiros.
137
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
es algo bueno
tienen miedo al fuego.
138
00:11:25,351 --> 00:11:26,144
Gracias doctor.
139
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
creo que estamos saliendo
Llegamos de aquí justo a tiempo, Race.
140
00:12:25,495 --> 00:12:27,413
¡Ay! ¡Ey!
Oye, ¿qué te pasa, muchacho?
141
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
¡Fuego! ¡Hadji, fuego!
142
00:12:31,167 --> 00:12:32,377
¡Todos fuera!
143
00:12:37,423 --> 00:12:38,675
¿Están bien chicos?
144
00:12:38,841 --> 00:12:40,343
Gracias a Bandit, lo somos.
145
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Arde rápido.
146
00:12:45,056 --> 00:12:47,392
- Ahí tienes la tienda.
- SÍ.
147
00:12:47,558 --> 00:12:51,062
Y ahora será mejor que se vayan.
Ésa es su última advertencia.
148
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
No lo entiendo. ¿Por qué no simplemente matar?
nosotros, y terminar con esto?
149
00:12:55,733 --> 00:12:58,361
Deben estar preocupados por
gente que viene de la capital
150
00:12:58,528 --> 00:13:00,613
para buscarnos,
si no nos presentamos.
151
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
¿Están preocupados?
152
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
Te dejaré entrar
un pequeño secreto.
153
00:13:04,367 --> 00:13:07,161
- Yo también me estoy preocupando.
- Sé lo que quieres decir.
154
00:13:07,412 --> 00:13:09,914
Sacaremos a los chicos de aquí.
a primera hora de la mañana.
155
00:13:13,418 --> 00:13:15,336
Bueno, eso es todo, doctor.
Estamos todos listos.
156
00:13:15,503 --> 00:13:17,088
Sí, excepto los chicos.
157
00:13:17,255 --> 00:13:18,756
Bueno,
estaban justo ahí.
158
00:13:19,382 --> 00:13:22,468
Quítales los ojos de encima
dos segundos y se han ido.
159
00:13:22,635 --> 00:13:24,679
Descansemos un segundo.
160
00:13:24,846 --> 00:13:26,514
Ya sabes,
Apuesto a que subimos un 150..
161
00:13:26,931 --> 00:13:27,682
¡Oye!
162
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Jenny, ¿qué pasa?
163
00:13:29,559 --> 00:13:30,768
Es una habitación secreta.
164
00:13:30,935 --> 00:13:33,396
¡Y Dios mío! Mira... ¡joyas!
165
00:13:33,730 --> 00:13:37,025
He visto esmeraldas y jade
en el museo del maharajá
166
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
pero esto es diez veces más
167
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
y cada uno es mucho más grande también.
168
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Vamos, vamos a buscar a papá.
169
00:13:46,075 --> 00:13:49,746
Parece que los chicos encontraron
el motivo de todas nuestras advertencias.
170
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
debe ser el antiguo
tesoro de la ciudad.
171
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
Vale el rescate de un rey.
172
00:13:53,541 --> 00:13:55,752
Será mejor que regresemos y
informar al gobierno.
173
00:13:55,918 --> 00:13:58,880
Ahora, no lo haría
eso, si yo fuera tú.
174
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
¡Llévalo!
175
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
¡Aquí ahora!
176
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
¡Sujétalo!
177
00:14:03,926 --> 00:14:06,429
No, no, no. No de esa manera.
178
00:14:06,763 --> 00:14:08,514
¡Golpéalo por detrás!
179
00:14:09,140 --> 00:14:11,059
Déjame mostrarte mejor.
180
00:14:11,267 --> 00:14:12,477
Déjame..
181
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
¡Bombas lejos!
182
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
¡Maldito indio!
183
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
¡Vuelve ahí dentro!
184
00:14:23,946 --> 00:14:27,325
Bueno, eres toda una dinamo.
cuando empiece, doctor.
185
00:14:27,533 --> 00:14:29,619
No lo hiciste tan mal
tú mismo, raza.
186
00:14:29,786 --> 00:14:30,953
Vámonos de aquí.
187
00:14:32,413 --> 00:14:35,792
Solo mantenlo bien
ahí, amigos.
188
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
No te muevas ni un parpadeo
músculo hasta que yo te lo diga.
189
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
Y ahora que ustedes indios
has tenido tu pequeño descanso
190
00:14:43,383 --> 00:14:45,301
Pon estos cuatro en
la habitación de invitados.
191
00:14:45,468 --> 00:14:47,345
Yo decidiré qué hacer.
hacer con ellos más tarde.
192
00:14:49,972 --> 00:14:52,058
No puedo encontrar una salida, doctor.
193
00:14:52,225 --> 00:14:52,892
(Jonmfl Yo tampoco.
194
00:14:53,184 --> 00:14:55,561
Dios, esas paredes deben
tener diez pies de espesor.
195
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Sí, y tampoco hay ventanas.
196
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Creo que deberíamos intentar apresurarnos
la puerta si la abren?
197
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
No lo sé.
Además de esos guardias en la puerta
198
00:15:02,527 --> 00:15:04,287
puede haber una pareja
cien más afuera.
199
00:15:04,404 --> 00:15:05,404
Tienes razón.
200
00:15:07,740 --> 00:15:10,034
¡Espera! Ahora no hay trucos.
201
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
- ¿Quién eres?
- Soy el Dr. Quest.
202
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Así que estás en
esto, ¿eh, Montoya?
203
00:15:15,748 --> 00:15:17,250
Sí.
204
00:15:17,417 --> 00:15:19,085
Doctor Quest, ¿eh?
205
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
He oído hablar de ti.
206
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
Servicio Secreto americano, ¿eh?
207
00:15:22,630 --> 00:15:25,425
He trabajado para ellos,
pero soy un científico.
208
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
Estoy aquí en un
misión arqueológica
209
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
patrocinado por este gobierno.
210
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
¡No, bandido, no!
211
00:15:32,432 --> 00:15:34,475
Claro, claro, un poco de misión.
212
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
buscando un par de millones
tesoros por valor de dólares.
213
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
No es que esté dolorido, ¿sabes?
214
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
te estoy agradecido
por encontrarlo para mí.
215
00:15:42,859 --> 00:15:44,569
he estado buscando
para ello durante semanas.
216
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Empezó a pensar que era sólo
una de ellas leyendas antiguas.
217
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
Hasta que llegaste
y tropecé con ello.
218
00:15:50,116 --> 00:15:52,493
Sí, estamos muy agradecidos.
219
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
La gran pregunta ahora...
220
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
¿Qué voy a hacer contigo?
221
00:15:57,665 --> 00:16:01,711
Pero no te preocupes,
Pensaré en algo.
222
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
Mira, Hadji, ese muro se está moviendo.
223
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Es una puerta en la pared.
224
00:16:28,654 --> 00:16:31,616
¡Oye! es el nativo
encontramos vigilados.
225
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
Nos está diciendo que nos quedemos callados.
226
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
Él nos está mostrando la salida.
Vamos.
227
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
Silencioso y rápido.
228
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
- Oye, un río subterráneo.
- Y barcos.
229
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Ojalá pudiera
comunicarse con él.
230
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
Te agradecemos por el barco.
Gracias.
231
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Estamos todos listos, doctor.
232
00:17:03,147 --> 00:17:04,607
Oye, ¿qué pasa con nuestro amigo?
233
00:17:04,774 --> 00:17:06,859
Lo siento, Jenny,
él no irá con nosotros.
234
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Gracias amigo.
235
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
- Que todo se vaya. Carrera.
- Correcto.
236
00:17:13,324 --> 00:17:14,534
Hasta luego, amigo.
237
00:17:23,209 --> 00:17:25,419
Ahora, conseguiré tu
amigos en un minuto.
238
00:17:25,586 --> 00:17:28,214
Pero primero,
Voy a darte una lección.
239
00:17:32,093 --> 00:17:33,344
Yo te arreglaré.
240
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
Consigue los otros barcos. ¡Después de él!
241
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
tengo una puntuación que
llegar a un acuerdo con ese tipo.
242
00:17:45,356 --> 00:17:46,596
¿Oyó ese tiroteo, doctor?
243
00:17:46,732 --> 00:17:48,943
Si, deben tener
descubrimos que escapamos.
244
00:17:49,110 --> 00:17:51,028
¿A dónde crees que lleva esto?
a, papá?
245
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
Debe conducir a un arroyo de la jungla.
246
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
O esos cocodrilos
no sería capaz de sobrevivir.
247
00:18:01,831 --> 00:18:03,124
Mira, detrás de nosotros.
248
00:18:03,291 --> 00:18:04,417
Es nuestro amigo.
249
00:18:07,587 --> 00:18:08,629
Yo lo veo.
250
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
Y también los cocodrilos.
251
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Más rápido, amigo, más rápido.
252
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Mantendré alejados a los cocodrilos
mientras lo ayudas a entrar, Race.
253
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
¡Jonny! ¡Siéntate!
254
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
- ¡Ah!
- ¡Jonny!
255
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Yo lo atraparé.
256
00:18:32,486 --> 00:18:36,032
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Mueve los pedales más rápido!
257
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Ahora los entendemos con seguridad.
258
00:18:40,328 --> 00:18:42,121
¡Despegar! ¡Apurarse!
259
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
Me pondré al día más tarde si puedo.
260
00:18:44,457 --> 00:18:45,166
Bien.
261
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Pero papá, no podemos dejar Race.
262
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Él sabe lo que está haciendo.
Tenemos que seguir adelante.
263
00:19:09,607 --> 00:19:13,194
Si el cm no tiene hlm. Lo haré.
264
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Cuando veas el
bludger, da un grito.
265
00:19:17,615 --> 00:19:20,284
Bueno, parece que ha terminado.
266
00:19:20,451 --> 00:19:22,870
Tengo noticias para ti.
Recién estoy empezando.
267
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
¡Ayuda!
268
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Genial, carrera. ¡Vamos!
269
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Nadar, correr, nadar.
270
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
¡Montoyá!
271
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
¡Apurarse! ¡Sáquenme de aquí!
272
00:19:34,924 --> 00:19:36,258
Me arreglaré con ellos.
273
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
¡O sacaré el látigo!
274
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
Buen trabajo, Race.
Me alegra que estés en nuestro equipo.
275
00:19:48,813 --> 00:19:50,940
Gracias,
pero el equipo todavía está atrás.
276
00:19:53,234 --> 00:19:54,443
¿Ves lo que quiero decir?
277
00:19:56,237 --> 00:19:57,488
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
278
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
A nosotros tampoco nos gustan.
279
00:19:59,281 --> 00:20:01,367
Oye,
¿Qué es esto en lo que estás sentado?
280
00:20:02,034 --> 00:20:06,122
Una cuerda. Puedo usar esto.
Eres de gran ayuda, Bandido.
281
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
Ponme en tierra alrededor del próximo
doblarse, doctor.
282
00:20:09,375 --> 00:20:12,294
- ¿Qué tienes en mente?
- Intentaré frenarlos.
283
00:20:12,461 --> 00:20:15,172
Si esto no funciona,
Empieza a remar, rápido.
284
00:20:16,716 --> 00:20:19,593
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Los he perdido de vista!
285
00:20:20,386 --> 00:20:21,595
Este es un tiro largo.
286
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
Pero hora,
Si Perkins cooperará.
287
00:20:28,102 --> 00:20:31,522
Prepárate, Montoya. ellos podrían
estar en la curva del río.
288
00:20:31,939 --> 00:20:33,315
Buena suposición, Perkins.
289
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
Espero que mi pequeña sorpresa funcione.
290
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
¡Vamos! ¡Jalar! ¡Jalar!
291
00:20:41,073 --> 00:20:42,867
¡Aquí, ahora! ¡Oh!
292
00:20:45,494 --> 00:20:47,872
Funcionó.
Vamos, Race, vámonos.
293
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Estar bien contigo.
294
00:20:49,707 --> 00:20:51,625
¡Cuidado, carrera! ¡Esa telaraña!
295
00:20:53,419 --> 00:20:54,503
¡Desordenado!
296
00:20:59,925 --> 00:21:02,303
Mira, una araña de las cavernas gigante.
297
00:21:02,470 --> 00:21:03,679
Son mortalmente venenosos.
298
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
¿Qué quiere decir?
299
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Está apuntando al barco.
Mirar alrededor.
300
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
No hay nada aquí.
301
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
Mire, señor, un arma,
envuelto en trapo.
302
00:21:15,983 --> 00:21:18,569
Buen hombre.
Pensó en todo.
303
00:21:18,861 --> 00:21:19,987
¡Date prisa, papá!
304
00:21:21,864 --> 00:21:23,282
No te muevas, Race.
305
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
Gracias doctor.
306
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
Gracias a nuestro amigo por
traer esa arma.
307
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
Mira, hay dos túneles más adelante.
308
00:21:35,044 --> 00:21:36,253
¿Cuál tomamos, señor?
309
00:21:36,712 --> 00:21:37,712
Deja de remar.
310
00:21:37,797 --> 00:21:39,715
Dejaremos que la corriente
decide por nosotros.
311
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
Debería ser más fuerte
en el canal principal.
312
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Oye, ¿no se está poniendo
¿Más ligero más adelante?
313
00:21:49,767 --> 00:21:52,520
- Claro que lo parece.
- Un lago subterráneo.
314
00:21:52,686 --> 00:21:55,481
¡Guau! es un metro
estadio de los yanquis
315
00:21:55,648 --> 00:21:57,107
con cuchillos puntiagudos
en el techo.
316
00:21:57,441 --> 00:21:58,601
Esas son estalactitas, Jonny.
317
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
Se necesitaron miles de
años para formarlos.
318
00:22:00,945 --> 00:22:03,739
¡Dios mío! Seguro que odiaría
Que uno de ellos caiga sobre mí.
319
00:22:08,077 --> 00:22:11,372
Calma el barco.
Estás arruinando mi puntería.
320
00:22:15,584 --> 00:22:17,253
Bueno, nuestra empresa ha vuelto.
321
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Y solo tenemos
Quedan algunos tiros.
322
00:22:19,505 --> 00:22:22,967
Raza, las estalactitas.
Tal vez puedas dejarles algunos.
323
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Buena idea, doctor.
324
00:22:24,802 --> 00:22:25,802
Aquí va.
325
00:22:25,845 --> 00:22:27,429
Estalactita en la canoa de la esquina.
326
00:22:31,934 --> 00:22:33,894
¿Qué está disparando?
ahí arriba para?
327
00:22:35,271 --> 00:22:36,981
Ahí está tu floreciente respuesta.
328
00:22:39,567 --> 00:22:41,151
Estoy entendiendo el rango ahora.
329
00:22:44,280 --> 00:22:46,490
¡Caray! Nos está bombardeando.
330
00:22:48,534 --> 00:22:49,534
Tranquilo, ahora.
331
00:22:55,124 --> 00:22:56,917
Cada uno por sí mismo.
332
00:22:58,502 --> 00:23:01,714
- Dirígete a la orilla.
- No sé nadar.
333
00:23:01,881 --> 00:23:04,800
Bueno, será mejor que aprendas
rápido, muchacho.
334
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
No miren atrás, muchachos.
No hay nada que podamos hacer.
335
00:23:16,478 --> 00:23:18,230
Bueno, doctor,
parece que estamos fuera de esto.
336
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Gracias a Dios por eso.
337
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
¿Qué dijiste, bandido?
338
00:23:23,736 --> 00:23:26,155
Él dice,
está contento de estar fuera de la cueva.
339
00:23:31,493 --> 00:23:32,995
Él dijo: "Yo también".
340
00:23:38,375 --> 00:23:41,503
Todo lo que podemos hacer es gracias.
nuevamente por salvarnos la vida.
341
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Pero al menos tú y tu
la gente no se molestará
342
00:23:44,173 --> 00:23:46,050
por criminales como Perkins nuevamente.
343
00:23:46,216 --> 00:23:49,053
- ¿Estamos todos listos para rodar?
- ¡Oye, espera! ¿Dónde está Bandido?
344
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Debe estar explorando de nuevo.
345
00:23:51,347 --> 00:23:54,516
Lo traeré aquí rápidamente.
Sólo tengo que arrancar el motor.
346
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Aparecerá en cualquier momento.
347
00:24:05,861 --> 00:24:08,197
Eso fue todo, Race.
Aquí viene.
348
00:24:10,699 --> 00:24:13,452
Vamos, bandido.
Sabes que no te dejaríamos.
349
00:24:17,331 --> 00:24:19,124
Bandido! Bandido!
350
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
Bandido!
351
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Bandido!